120 שירים, 200 הערות וכמעט 20 שנות עבודה: הזמר העברי הופך לסיפור
"אליקום - מסע נוסטלגי אל ערש הזמר העברי", ספרה החדש של אביגיל פקלמן, מחזיר את הקוראים לימי העלייה הראשונה ולחיי המושבה ראשון לציון.
בין עלילה היסטורית, שירים שניתן להאזין להם באמצעות קודי QR וציוריהם של רות ויהודה צרפתי, נוצר מסע רב-דורי אל השירים, השפה והחיים שמהם צמחה התרבות העברית בארץ ישראל.
איך נשמעו החיים בארץ ישראל לפני יותר ממאה שנה? אילו שירים שרו הילדים והמבוגרים, באיזו שפה דיברו, וכיצד הפכו מנגינות ומילים שהגיעו ממקומות שונים בעולם למה שאנחנו מכנים היום "הזמר העברי הוותיק"?
לאחר כמעט עשרים שנות כתיבה ומחקר מוציאה אביגיל פקלמן את "אליקום - מסע נוסטלגי אל ערש הזמר העברי", ספר עלילתי המתרחש ברובו במושבה ראשון לציון בתקופת העלייה הראשונה ולאחריה, ומשלב בתוכו 120 משירי הזמר העברי המוקדם. 120 כמספר היהודי החשוב.
השירים אינם רק תפאורה לסיפור. העלילה מובילה אליהם והם, בתורם, מחזירים את הקורא אל העלילה ואל התקופה שבה נולדו. לרוב השירים צורפו הקלטות בנספח נפרד עם קודי QR המפנים לביצועים באתר "זמרשת",
הפרויקט להצלת הזמר העברי המוקדם ולשימורו, השותף לספר. כך אפשר לקרוא את הסיפור, לעצור, להאזין לשיר ולהמשיך במסע.
פקלמן ביקשה ליצור ספר שאפשר לפתוח גם יחד: ילדים, הורים וסבים.
לצד הסיפור והשירים מופיעות יותר מ-200 הערות העוסקות בשפה, בהיסטוריה ובידע כללי, 11 נספחים ואינדקסים. השפה עצמה מבקשת להחזיר את כבודה של השפה העברית שנשמעה ונכתבה בארץ באותה תקופה, תוך התאמת הקריאה גם לקוראים צעירים.
שמו של גיבור הספר, אליקום, הוא מחווה לאליקום צונזער (1836-1913), מראשוני הפזמונאים העבריים בעת החדשה. הדמות בספר היא בדיונית, אך העולם שבתוכו היא פועלת נשען על מחקר היסטורי ועל ניסיון לשמר את חיי היום-יום, התרבות והשפה של התקופה. גם ראשון לציון אינה רק מקום התרחשות - במידה רבה היא אחת מגיבורות הספר.
ממד נוסף מעניקים לספר ציוריהם של רות צרפתי ואביה יהודה צרפתי, שתיעד בציוריו את ארץ ישראל הישנה. חגית שטרנשוס, בתה של רות ונכדתו של יהודה, אצרה את עבודות האמנות לספר. החיבור בין שלושה דורות של משפחת אמנים לבין השירים והסיפור הופך את "אליקום" גם למעין אלבום אמנותי-מוזיקלי רב-דורי.
המחברת. אביגיל פקרמן. צילום: אילן ספירא
אביגיל פקלמן היא סופרת, מלחינה, חוקרת עצמאית ותרפיסטית במוזיקה, בעלת תואר שני בתרפיה במוזיקה ותואר שני במנהל עסקים. היא מלחינה מגיל שלוש, ומגיל שמונה מלחינה שירי משוררים, שרה במקהלה ואוספת שירונים ישנים.
החיבור לזמר העברי עבר אצלה גם אל הדור הבא: היא אם לשלושה בנים, ומספרת כי אחד הרצונות שהובילו לכתיבת הספר היה להעביר הלאה את השירים שעליהם גדלה.
"אליקום" נולד מתוך החשש ששירים, מילים וסיפורים שהיו פעם חלק טבעי מחיי הארץ ייעלמו מן הזיכרון. במקום להציג אותם כפריטי ארכיון, פקלמן מחזירה אותם אל תוך סיפור חי - כזה שאפשר לקרוא, לראות ובעיקר לשמוע.
אוצרת הספר: חגית שטרנשוס. בשיתוף עמותת "זמרשת" - פרויקט חירום להצלת הזמר העברי המוקדם ולשימורו. כתב הוצאה לאור. עריכה: דנית יונה-חביב.
להשיג בחנויות הספרים הפיזיות והמקוונות, ובאתר ההוצאה, בכתובת:
תגובות